同文世纪翻译服务
当前位置: 主页 >资讯中心 >翻译资讯>《默克诊疗手册》新版中文翻译工作启动

《默克诊疗手册》新版中文翻译工作启动

来源:新华网 点击:

   新华网北京4月12日电 人民卫生出版社与世界知名制药企业默沙东公司(在美国和加拿大称为“默克”)12日在京共同宣布,全面反映医学领域最新进展的第19版《默克诊疗手册》和第3版《默克家庭医学手册》中文版编译工作正式启动,计划于2013年初出版。

  首次出版于1899年的《默克诊疗手册》是连续出版最久、在全世界使用最广泛的英语医学教科书,内容涉及内科、外科、小儿科、妇产科、精神科、眼科等领域,被翻译成包括中文在内的17种语言。

  第19版《默克诊疗手册》为32开本、近4000页,由全球300多位医疗专家编写而成。《默克诊疗手册》总编辑罗伯特·波特博士说,新版图书不仅对各学科医学知识进行了更新,还增加了详细的索引、缩略图切换和页面交叉引用等新功能,以方便专业人士阅读。

  在《默克诊疗手册》基础上出版的《默克家庭医学手册》主要面向普通大众,被誉为家庭医学百科全书。全新的第3版《默克家庭医学手册》系统地阐述了人的一生:从降生到衰老全过程各个时期疾病的可能成因以及疾病症状、诊断、预防、治疗方案和康复过程。

  启动会上,人民卫生出版社负责人陈贤义说,通过翻译出版,我们将把更多优秀医学图书介绍给国内医务工作者,为我国医疗事业发展提供更多的医学知识。

  第19版《默克诊疗手册》和第3版《默克家庭医学手册》的主译分别由复旦大学王卫平教授和北京大学人民医院胡大一教授担任。

  第19版《默克诊疗手册》和第3版《默克家庭医学手册》中文版电子版将在网站上免费供读者阅读。

 


前一篇:“红色”书籍集中亮相2012伦敦书展
后一篇:《当代中国建筑师》60后建筑设计师的纠结感